I needed the battery for a trip, so was forced to do things quickly which was great for bypassing perfectionism.
Shifted the battery to the right
Added a slot-in wooden spacer to hold the cells in place
Added protective sleeving to the BMS balance wires
Added squishy rubber strips between the...