The charge curve is logarithmic at the top and bottom. You DO need to charge above 14v to allow such a low current balancer to have ANY effect, particularly on 3 cells paralleled.
With this chemistry, voltage is NOT an indication of SOC. And balancers work on voltage. You can have 2 cells at 3.3...