Alright, after some more investigations I'll answer my own questions.
First, NO, voltage inverters do not always need a (noisy) fan, and yes, Ecoflow could have done better. In fact, they now have done better. I came across a video about upgrading the power station's firmware to fix the...