Hi @nmcleese, I should clarify my comments.
If you want to connect a full voltage RS232 device (which is what you have) to a Raspberry Pi via USB which is what it looks like most people are doing here, you don’t need a level shifter. You need a USB to RS232 adaptor, and that adaptor needs to...