Dang! Sorry to see this, glad you're ok.
Looking at the offending cell, looks like the bulk of the heat was localized around one terminal, I also see the busbar in your pictures that I suspect was attached to this terminal.
My guess would be that terminal shorted to the case? Failed isolation disk? or maybe the cells were bloating putting strain on that terminal from the rigid busbar until it shorted?