EVEs datasheet shows 1mm expansion approximately. Seems in line with my experience, but I need to verify on a completed pack.
Unfortunately you cant translate compressive force that way. There is no simple method to estimate the tension/compression the terminals will experience. with a rigid bus bar (from expansion/contraction). For high power bus bars used in power transmission equipment, its common to take into account heating (some have a 50C rise), which can cause bars to stress harden and crack without a relief bend or mechanism. This isn't really applicable here, as that kind of temperature fluctuation is not typical for these packs.
That being said for stationary applications at low C rates with clamped cells, there doesn't seem to be any significant issues reported with solid bus bars. I take that as a good sign.
I always try to torque down solid bus bars at high SOC. The bus bars can bend/bow slightly as the cells shrink, but they don't readily stretch.