I have Lead Acid & LFP so I might be able to help a bit. With FLA/AGM the ruling factor is the weakest battery in the set which brings all the batteries down to its level within the battery bank.
So assuming you have 4 12V batteries, 2 in series, 2 in parallel and you want to replace 2 of the batteries now & 2 later. Check each existing battery for voltage (unfortunately with AGM you cannot check the electrolyte) and if you have a load-tester, test each one "independently" (meaning disconnected from the other batteries) and eliminate the two weakest. Now the weakest of the two remaining will be the common denominator of what you will get out of the whole bank. For short term and NOT severe use, this generally would be ok for 6 months (but no more) because the FLA/AGM will settle to it. * The load tester to use is similar to that used for automotive batteries IF they are 12V AGM, which can give you the cranking amps etc. NAPA here will test batteries for folks....
Something important on current Lead Batteries of all types. A lot of "Brand Labels" are not what they used to be as a result of corporate merger's and buyouts, product quality has gone down for many. Now if you are looking at say Trojan, Full River or other quality Solar AGM Deep cells you should be fine. Be very cautious and look at "CURRENT" reviews as old ones mean squat, If there is a Really Good Deal that too good to pass up, PAUSE and THINK ON IT SERIOUSLY.
Now knowing what capacities you are looking for at what voltage, it's hard to make any suggestions. I should mention that Lifepo4 (LFP) has come down quite considerably, in fact I am replacing my 24V/856AH (428AH @20 net) of Rolls Surette Deep Lead with 24V/910AH (728AH @ 80% use NET) for close to the same cost as my Lead Bank was 5 years ago. (the lead is being repurposed, it's not dead) Now I SCREWED UP when I started by overpaying & buying a ripoff "prebuilt" so that lesson cost me ... BUT had I been smart & DIY'ed it all to start with I'd have been far better ahead of the game.
Hope it helps, Good Luck
Steve