Pretty much time for a new cell. If you mill it off flat, carefully drill and tap the terminal (*), and bolt a lug to it, you might be able to make it work.
(*) Oops! You just drilled or tapped through the top of the terminal into the internals of the battery, and destroyed it.