Answer is NO.
As you don't understand (??) the difference between terminal and bus-bar, you should not be connecting anything.
Bus-bar is to connect cells, your 12v house lithium battery will consist of 4 cells with 3 Bus-bars.
You can not connect to those Bus-bars.
Terminals are intended for permanent contact.
If you want to clamp something on there, you need to prepare it.
With...
Permanent mounted wire or bar
Diagrams or picture will help a lot.
This is DIY forum, where most people build their own battery, or buy pre-build one, that just shows 2 large terminals, no talking about internal parts or BMS.
First post didn't mention any voltage, could be S4, S8 or S16, and even 2 in series ( the S stand for series)
Just that you don't know where to Connect from your wirering diagram, that you did not share...
Unless we are psychic medium...
The forum members can only provide global information based on the data provided.
That is you don't know where to connect, bus-bar or Terminal.
So don't get grumpy when you receive a global response that doesn't exactly answer your question.
How long is a piece of rope?