With the "Dumb" BMS' you have to be careful to get the one for the chemistry being used. LiFePO4, LITO, etc are all very specific. The devil is IN the details and it takes a careful & cautious eye. The Dumb BMS' are fine for their intended purposes such as a completely enclosed battery assembly that is set & forgotten for ages... I most certainly would not use these with the current crop of Commodity cells. With those you most certainly would be better off with Matched & Batched cells I would think.
HelTec could certainly stand to hire a proper English Speaking Writer to Edit their Docs for Clarity & Readability.
Common-Port use the same DC wires to the battery for charge & discharge. Separate Port uses a separate DC line that comes from the charger system (think of an EV parked getting charged by it's internal charger... no solar or other charge methods as one example. IMO, THis is not a BMS I would use in any EV as such, unless it was my Converted Lawn Tractor. LOL.... E-Lawn Tractor races coming soon ! \\WooHoo//
HelTec is a Known Good Active Balancer system producer. They have BMS' with Passive or Active balancing as well as stand-alone Active Balancers including some with communications interfaces. You can use a Regular (non-Balancing) BMS and have it work in conjunction with an Active BMS. You can even use a BMS with Passive Balancing in it & an Active Balancer BUT the active balancer will confuse the passive balancing so better turned off.
For example, I am running with QNBBM's (Active Balancer) with my Chargery BMS' (x4). BMS is wired to the QNBBM which is then wired to the cells with 14g wire in my case. I've plaing with the passive balancing on as well just for fun to see what's happening with that... The passive is more or less pointless with big cells and I run 2 packs of 24V/175AH & 2 packs of 24V/280AH so it became pretty obvious passive would not cut it at all...
QNBB with BMS leads going in, and Batt leads going out to cells. Pic Below along with the two types of connectors.
Heltec's can be setup similarly. Many choose to use a MOLEX connector and others choose to use a Fused Connector with appropriate sized fuses to protect each cell (I don't know if that is "needed" TBH, it's more a piece of mind thing I think.
I hope I've answered your questions., at least I hope it helps a bit anyways.