@Brucey guessed right, it's an MG. CATL would have been a give-away. BYD make everything in-house with their blade batteries.
Nevertheless thanks so much for the detailed reply. Looks like there are many more similarities under the hood between those brands than I expected.
Good to know that you have seen similar cell voltage deltas. Maybe there is nothing to worry about.
From my home battery I know that 3.35V is in the bend in the LFP voltage curve. I charge to 3.45V (bulk, then absorption), then drop to 3.35V for float. That drop drains 2% of the battery capacity, but that float voltage is reached when the battery is essentially resting. The car has most cells at 3.37 to 3.38V when charging just stops, not at rest. I'll have to have a closer look where the cell voltages settle to after that. Best estimate right now: around 3.33V for the bulk of the cells. That would be at least 5% below full capacity, perhaps significantly more than 5%.
One thing we definitely can agree on: the balancing circuitry (and programmed logic) is very much lacking. I can't understand how car manufacturers can be so careless, seeing what long warranties they give. MG now 10 years.
I have a trip coming up in a month that last year used up 90% of the battery by the time I get to the only charger on the way. I hope I'll still make it this year. The scenario 10% down to 0 in an instant is exactly what I fear might happen with a large imbalance of the HV battery.