It will work and it addresses the ticking issue but adds level of complexity. I think the williams heater is a better/simpler option only considering function.
Another possibility and I think a better option (than hydronics) since it appears he is willing to cut holes for ducting between the two containers would be to install the williams in the back corner of the container that wont be used for sleeping, next to the container that will be slept in. Install a duct over top of the williams with an inline fan that will draw heat from directly over the heater to be blown into the sleeping container and install a return with a fan at the other end of the container near the floor. Wire these fans to a thermostat. The williams will keep the one container to temperature and when there is a call for heat in the sleeping container it will steal the heat until the sleeping container is warm and then turn off allowing the williams to heat the container it is in to temp. This is by far the simplest solution.
If they are full of glycol they last a lot longer than they do in a domestic water application. Especially if you use demineralized water for the mix.
Wellbuilt, just a little food for thought:
- For your application look at the btu not the gallons. I have no idea if they actually stick a bigger burner in an 80 but I know for a fact that for all the manufactures I have looked at (In the process of replacing 2 water heaters and 2 30 yr old furnaces in the house) 30, 40 and 60 gallon tanks all have the same burner in them with the same output. The amount of water storage in a heating application vs water usage is basically irrelevant. It is the heat input that matters.
- A natural draft water heater isnt much less efficent than a power vented unit when it is actually burning fuel. There is a huge difference in stand by losses however. Because it relies on natural draft, there is a constant flow of air through the combustion chamber which is constantly taking heat from the tank and sending it up the chimney. In an application where it was being constantly fired I would save the cost and just use a natural draft tank. However, it sounds like it is basically just going to be used to keep the chill off a concrete floor. The tank is going to be in stand by most of the time. A power vented unit has far less natural draft through them by virtue of the fact that the chimney is much shorter and the blower acts as a restriction when it is stationary. I would consider a small volume power vented unit for your application.