The heating method you mention is available from at least one company in a pre-packaged solution:
https://keisolar.com/automatic-solar-panel-snow-removal/
If I understand correctly, you simply push current through the panels in the same direction it normally flows. Don't exceed the current or voltage rating of the panels, and panels which are not receiving sunlight will warm up.
Depending on what direction of current flow you consider normal.
Pushing current through PV panel wires in the direction it normally flows will just put current through bypass diode. Low voltage at moderate current, e.g 1V and 5A for 5W, but only the diode dissipates heat. That doesn't thaw whole panel.
PV cells normally conduct current in the reverse direction (except with short circuit, when they have zero volts across them.) This explains the characteristic IV curve, leakage through the PV cells (which are just big diodes)
Apply voltage externally, driving the PV array to Voc (or maybe above) would produce reverse current, distributed across all PV cells, causing some heating.
I've tried this in a dark room, and was surprised current was much less than the IV curve for panels in sun. I expected forcing Voc (in darkness) to make them draw Isc, but it was just a fraction.
I tried it once to test this heating concept, and another time to image bad cells on underperforming panels (using IR camera, looking for light emission.)
If you happened to have two PV strings in parallel, one exposed to full sun and the other covered in snow, if you turn off SCC so all photocurrent leaks back through exposed and shaded panel, you would get some heating. But not as much as desired, and the warm panel would conduct more than the cool one (diodes conduct by means of electrons thermally excited to conduction band.)
Using additional PV panels in series, or an external supply, it could be reasonable to deliver a few hundred watts to a couple kW array.
Rewiring the series string as shorter series/parallel would let this be done at lower voltage, easier to produce.