You "MIGHT" be able to trick it with a string of 16 equal value resistors. Then tie that to a 50 volt power supply. Have the balance leads connect to reach resistor in the series ladder. Let's use 1K ohm for easy math. 16K ohms total. 50 volts / 16,000 = 3.125 milliamps. 3.125 x 1,000 = 3.125 volts across each resistor. 3.125 volts x 16 cells is your 50 volts. The BMS should see that and be able to turn on and say the battery is good. Do not put much charge current into it, but you will need a little to wake it up. Then you can pull a load off the supply and it should stay alive. Not sure how much current the sensing mode will pull, but you may see the cell voltages bounce around a bit. If the cell voltages go wild, you may need to use lower value resistors. The 1K in this example is only 0.01 watts per resistor. Going down to 220 ohm each, you would get something like 14.2 milliamps, and 0.05 watts per resistor, still not too bad.