After numerous phone calls / emails to SunSynk, yesterday they remotely updated the firmware to version M.2.3.8.1. For the first time since installation, the inverter now puts out more than 3,800W.
Throughout this protracted process, the installers were of little help. Initially they were keen to resolve the matter, but latterly seem to have lost interest and failed to even respond to messages. There's no money to be made in providing customer service, I suppose.
SunSynk, on the other hand, were initially reluctant to engage, preferring to signpost me back to the installation company. However, they then recognised the difficulties being experienced and committed to put things right. Their technical support department in South Africa has been excellent, and their techie (Dino) even took his laptop home on a Friday evening so he could see through the update at a time convenient to me. That appears to have fixed the 3,800W clipping issue (although the deteriorating UK weather is making it difficult to fully evaluate).