So as an update to this, it turns out that the Daly BMS is communicating using the modbus protocol, which is totally separate from the RS485 and CAN bus protocols. Daly tech support came through for me and gave me pretty complete documentation on the protocol, which I translated into English...