If you're adding a LifePO4 bank I know of no "cheap" way to get a good result. I've got a Delco 50DN gear driven, oil cooled alternator. After a lot of reading and talking to people who seemed to know, I went with two Victron Orion-TR smart chargers.
If you want to do direct alternator charging...