I think your on the right track with zinc plated copper buss bars. Zinc will help protect the aluminum battery terminals from galvanic corrosion. Selecting aluminum, or a material that is as galvanically close to aluminum would be best. Zinc is perfect for that.
For battery post set screws...