This is mostly correct. In the case of BJTs, there won't be a 0.6V drop since the controlling IC (in this case, TI's BQ76920) can drive the transistor's base high enough to get the transistor into saturation, so you'd only have a small Vce drop. However, I am fairly certain the BMS uses MOSFETs...