Alright, new update. I've installed the 5A balancer (so easy!!!) and I think it works, at least the little diode is on.
I put a 25A load on the batter for 20min or so to try to shave off some of that cell saturation, then re-connected the charger. The charger chugged along at 30A, as expected...