OK, finally got things working with the impressive help of Alpha Technologies in Germany, BSL Batteries in China and Ultratec in Uganda, so a truly global solution. I want to share this solution here in case anyone else needs it.
The RS485 cable pinouts required are:
I had to update the...