Seems like you are on track for success. The balancing on a JBD is super slow, so it will take days and weeks of eeking it along like that.
Frustrating, too, when hitting the 3.65 cutoff voltage.
I had the same issue, but have access to the cells, so just attached a capacitive active balancer...