Growatt has so many inverters, it's difficult to find the right one(s), Reach out to them but I think you're right that the DVM is the one of choice for Japan. Also to make sure the have one that is speced/certified for local.
As for why I want to add the shunt between the inverter and mppt, I'm a data junkie. I want to see the power my panels are producing and the power the inverter is consuming.