to measure a cell , you need to isolate it from the others.
it is easy when cells are serial mounted, because they are naturally isolated from each other. it is just a string. no cell is sharing is 2 poles with another single cell.
measuring an element in the string will give you a reading for this element only.
but if you mount them in parallel, this is not possible anymore unles you use some way (a diode ? a mosfet ?) between each battery.
what you can do , is to measure temperature, because a failing cell will overheat due to the fact that its lower voltage will draw the current from the other cell connected to it.
this could lead to an general over charging of all elements in parallel since the reading of the set is dropped down by the faulty element.
that is why usually there is a fuse per element, so the dying element will (expectedly) draw so much current that its fuse will burn, returning the others good cells to normal operation (with a small loss in capacity.)
Unfortunately, the faulty cell could die slowly, leading to a big strain to the other good element, long enough to make them also defective.
That is why a temperature sensor per group of parallel cell is a must to ensure the early detection of a failure.
the other solution is put the serial string first with each a bms and parallel the bms output.
in case of problem in a string, the bms will disconnect the faulty string.
the problem with this is you could get a string that disconnect, and reconnect later (when cells cooled down for example) and you would end up with several group mounted in paralle with different charge level. This is a big no no, since at reconnection, the faulty string will receive all the current of the good strings. For this you would need an additional BMS who manage the other bms, avoiding such situation.
That is why even high end battery like in tesla cars, are just using fused cell and temperature reading, because it is simple and eficient.
and putting a lot of cells in parallel allows to loose a cell, while not loosing to much capacity. (if you get 30 cells at 2A in parallel, it make 60Amps. if you loose a cell, you still get 58Amps availalble and you loos only 3.2Vx2A=6.4W).
If you choose to put 20 cells in series, you get 20x3.2V=64V, but if you loose even just one cell, it is all the string that is dead and you loose 64vx2A=128W