Hey James,
You'd want to connect a solar panel direct to the Jackery. As you rightly mentioned, the E500 has an MPPT charge controller built in to the unit.
If you absolutely must use the ZAMP, I'd personally go with ATP to Anderson PP, then APP to DC7909 connector, something like this. But...