I need to do something like that for my 8S Eve 280 AH batteries. Except since these are aluminum cased prismatic cells I need to provide a mechanical way of preventing the cells from expanding when charging.
I think 3/4" plywood plates should strong enough. Plus add a piece of plexiglass across the top to protect the terminals from being shorted out. I see people using 1/4" aluminum plates and threaded rod which would help a bit with cooling. Plywood would be a heck of a lot cheaper and easier to work with. I could reinforce the plywood with aluminum Unistrut used as stretchers.