Ok, something like that you have no access to cell-level terminals if it's a sealed up case that you can't just take the lid off of.
If that's the case all you can do non-invasively is an 'equalization' charge where you basically overcharge the rest of the cells in order to bring up the ones that are weak. Depending on how it's done it is somewhere between mildly and severely abusive to the cells which are already fine. But, it is also all you've got, unless you get into some weirder/riskier options. It would be the best option for most people, making the best of a bad situation using only the tools/equipment/knowledge which is already in place.
Battery manufacturer should give guidance on how to do the equalization charge. If their guidelines are followed it
should be the case that what you gain by bringing the low cell back into balance, is a lot more than you lose by mildly abusing the rest of your cells. But, if the balance issue quickly reappears and a small number of equalization attempts fails to 'cure' the issue, you are stuck with a 'bad' battery because of one bad cell. And that is the downside of a sealed battery made up of multiple individual cells. One bad apple CAN ruin the bunch.
That is part of why when assembling a large-capacity stationary battery storage array, it's preferable to use a smaller number of individually-packaged cells of very high capacity, vs using a large number of smaller capacity cells which are sealed up in boxes of 6 (12v nominal = 6 cells in series for lead-acid). So for example if you look at Rolls batteries you can buy very large single cells of 2v, smaller 3-cell batteries of 6v, or even smaller 6-cell batteries which are 12v. Using the 12v batteries would minimize the external connections you need to create and maintain, but using the 2v 'batteries' (really just a cell) would maximize your serviceability and make you able to easily balance charge individual cells, or replace bad cells without throwing the rest of the baby out with the bathwater.
But yeah, rarely done to make a large storage bank out of individual cells in the lead-acid world, at least for home use. Possible but rare. A lot more likely in the lifepo4 world because those cells aren't flooded with liquid electrolyte so the logistics of making things out of single cells are a lot less onerous without all the liquid issues.