And, hook up to Teamviewer or RemotePC and work the controls from your remote computer that's connected to the USB device. That should work.Overkill sell a USB interface for the BMS and also provide a link to the JBD PC desktop application which will allow you to do everything, if you can get the USB signal to your desktop PC.
You can use an esp32 or esp8266 to connect to the bms if it has uart. Very straightforward to set up. I have esphome connected to home assistant but you can just get them to act as their own web server so you can look at them anytime you're on your network.
I used the esp8266 nodemcu board. Not sure which esp32 devkit board is best.Do you recommend the ESP32 DEVKIT DOIT board? Not looking for another project or rabbit hole, but a kit and straight-forward solution to monitoring devices would be interesting. The Home Assistant sounds interesting.