No problem, everybody has to learn somewhere.
Since LFP has such a flat voltage curve, the BMS is (usually and absolutely should be) programmed to balance once a cell is above 3.4v/cell. 3.4v/cell is 99-100% SOC, so yes, a LiFePO4 battery can only be (top) balanced at full charge.