From roughly 3.2-3.4 volts which is something like 20-80% SOC, the voltage will be incredibly flat, but the actual SOC for each cell can be wildly differing. You need to get the cells up above 3.5 volts, then look at and try to balance the cells. In the middle, flat part of the voltage curve, they will always be equal.
Remember the SOC and capacity are guesses, or as the programmers want you to call them, algorithms. Until you get the underlying assumptions met, both SOC and capacity will be inaccurate. Garbage in, garbage out.
Please remove and stop trying with the lead acid equalizer. It's like try to trying to fix a roof leak with latex paint. It just isn't close to the right product for the job.
Yes, your equalizer does what you say, try to match the four 12 volt batteries it is connected to, but you have 16 3.2 volt cells.
Lifepo4 voltage range is 2.0-3.65
Outside of about 3.0-3.5 volts there is very little useful capacity in the cells.