On a traditional US split system, you're right the expansion valve is right before the evaporator. When using a TXV, it has to be because the temperature sensing bulb has to be attached right near the evaporator. On minisplits, they use an electronic expansion valve (EEV). It doesn't have a temperature bulb attached to it. So they put it inside the outside unit to keep the head units simpler and cheaper to make. That's why on a minisplit, all the copper lines have to be fully insulated. On a traditional US split system, the liquid line doesn't have to insulated due to the expansion valve being in the air handler.