The starter battery current value is the input current to the B2B, the house battery current is the output from the B2B
Comments.
First comment.
Unless I have missed something there is a very odd set of readings on the DCC50.
Input power to the DCC 50 is 14.2 volts x 12.59 amps = 178.8 watts
Output power to the house battery is 14.8 volts x 12.39 amps = 183.4 watts
Clearly this is impossible, even Renogy cannot produce more power out from a converter than the Input power.
Thus I question the readings provided be the DCC50. You need to confirm current readings with a DC current measuring clamp meter.
Second comment.
The voltage reading of 14.8 volts for an AGM battery indicates its at a high state of charge and thus I would not expect it to accept much current. However this voltage is at the DCC50, the connection to the house battery may be experiencing voltage drops at; connections, fuses, breakers , cable resistance, poor contact, poor quality buss bars, problems at the battery posts, vehicle chassis connections. Thus the voltage at the house battery across its terminals may much lower than the voltage seen by the DCC 50.
Suggestions.
Check the wiring carefully, especially the negative paths that may be via the vehicle metal .
Try to confirm the DCC 50 current and voltage readings.
Put a high DC load on the house batteries, greater than 50 amps, see what current the DCC 50 can deliver
If you can measure current connect the AGM direct to the starter battery with the engine charging. This will give you some idea of the current the AGM will accept at 14.2 volts. I would expect 10 to 20 amps if the batteries are over 50% state of charge.
If possible establish that the AGM batteries are healthy, hold charge and have adequate capacity.
It may be the DCC 50 is faulty, once everything else is ruled this may be the case.
Good luck with the testing.
Mike