Simply stating that water is by far the best heat carrying fluid, tho it has drawbacks which is why there’s transformer oil. To compensate the different fluid through the heat exchanger must move more volume or redesigned for the medium to achieve the efficiency rating of the chiller IF that’s even necessary.
W/m K;
Ammonia .507 nasty
Ethylene glycol.258 toxic
Transformer oil .136 low reactive
Water .609 mild reactive subject to freeze.
Winstons are excellent cells, very expensive(4X?) and unlike the vast majority of the cells used on this forum they use a plastic case.
I very much believe that your project works ,however consider costs to be marketable. If the system, cells+bms+chiller+housing is four times the cost, well I’ll just buy four batteries as needed.