Your old inverter grounded the PV- lead, probably through a fuse (if short occurs elsewhere, fuse blows, inverter detects that and shuts off.)
New inverter is transformerless, ungrounded. It can't operate with either PV- or PV+ grounded, and might be damaged.
I think while the inverter is not operating, at night, the PV array could be grounded or even driven to a positive voltage. That was supposed to reverse at least some aspects of PID. But it would take a circuit to accomplish that automatically.
I doubt these are readily available anymore.
manualmachine.com
Restposten - Bezeichnung: PVO-Box PVO-11
www.solarlager.com
Given the very low current involved, I might be tempted to use a high value resistor, suitably high voltage, to draw PV leads to a positive voltage. Low enough current to not trip protection. But I have background to figure that out, and know the risks including shock.
Your existing panels may suffer badly from PID, or maybe negligible.
I would have preferred a replacement transformer-type inverter.
If the panels do degrade too much, you'll end up replacing them. Good news is panels today are 1/10th to 1/5th the price of 20 years ago, and used panels in good condition are even less. You would have to get panels matching the voltage and current range of the inverter, but it likely supports a wider range than old inverter did.