These are all really good recommendations and extremely helpful. I have found a number of things using some of your direction incredibly clarifying.
I think for right now, I will go with other batteries for this system, I need it running.
Though its very interesting seeing how these Leaf Modules get used for a lot of 48v systems, even adding another leaf would use a 14s setup in series and would be easier to use for something along those lines, out of sheer curiosity how many modules were you running in that set up you mentioned?
I have not entirely made any decisions but I did check into a lot of the cells you suggested and really liked the EVE LF280 cells, though from what I can tell they tend to take a bit of time to ship overseas.
It does seem like the many of the most affordable batteries on the market are overseas. This is huge- what an interesting online market place to explore.
I think two terminal batteries seem so much easier for me to wrap my head around as well. And frankly reading about and watching standard LFP batteries wired with a BMS actually makes sense to me! (For the most part)
Another type of cell that actually caught my eye as well were these
Fortune Cells mentioned by Will Prose. They have quite a slick appearance, although not nearly as cost affordable. It did get me thinking though, my 4s BMS would be great for either 4 cells or even 8 cells where I have them setup in 4 pairs of two parallel cells.
Everyone here has been very helpful, with everything on this thread, especially because being "just a bit confused" was clearly an understatement.
Haha Very sincere thanks to all, I think to avoid being entirely off topic, and to make things more concise, I will begin a different thread in the near future with whatever cells I decide to go with.