You could try a plug in line filter although without knowing the frequency that needs to be filtered its kind of shot in the dark.
Eliminates powerline interference caused by noisy appliance power supplies Prevents Insteon powerline signals from being absorbed by appliance power supplies Unfiltered feed-through outlet won't block you from plugging in other devices Able to filter appliance power supplies up to 10 amps...
shop.insteon.com
This device is designed to filter out noise in the 120khz range which is the where the insteon devices transmit PLM on the wires. That said, its a simple broad spectrum passive filter not a notch filter so there is a good chance it would help.