1) IF they have NOT been abused (over / under charged & frozen etc) the odds of any "real" capacity loss is minimal, especially if as you say, they stayed between 10-90%. you are good to go BUT do try to use identical cells, IE EVE 280K or 280N etc. There is not a big diff between N or K and you can put them together in a pack (I have and never had issues). BUT posts are in different locations so busbar fun is in play.
!! Don't mix V3 cells & V2 in a pack, the IR's will cause havoc ! BTDT !!
2) FLA-ism need not apply... Again if never abused they will be fine. LFP does not suffer like FLA and is a very different animal.
I strongly suggest you download & install the LiFePo4 Cell Scanner on your phone and scan your existing cells, get the version number and try to match them. K Series cells are quite common but N series are getting hard to locate BUT they are still out there and cheaper because they are New Old Stock. Amy @ Luyuan can source them with a wee bit of time. Note she sources from EVE warehouse stocks and not brokers. Others may be able to supply Brokered cells (consider them B or Bulk at best).
ADVICE - Pre-Assembly. You will have 8 "active" cells & 8 that have sat in storage for who knows... You WILL HAVE TO top charge the new cells and fully activate them by taking them to 3.650V and down to taking 2.5A. Then batch all 16 together & fully TOP the lot to get them on par.... Allow the 16 to sit in Parallel at least 24 hours after charge is done, then assemble. It would be prudent to use a Cell Tester and check each cell @ a "specific voltage like 3.300 exactly) and note the IR of each cell (current & new) and match them.
You never stated WHAT Grade of cells you currently have.
IF proper A-Grade, then get A-Grade cells to go with it.
IF B or Bulk then putting A Cells will be OK, but other B/Bulk if not close in IR matching could be problematic.