STOP IMMEDIATELY ! PLEASE !!
Never Ever put cells into any conductive box without lining it with a non-conductive liner protecting the cells from making any contact. The casings are charged under that thin vinyl wrap. Line the box with a Thermo-Plastic phenolic sheeting or similar liner. The heat pad should also e well isolated / protected against shorts etc. Friction does not take long to cause damage and in a mobile application, friction can & will happen.
Most electrical supply (electronics) carry such and is readily available off ebay/amazon etc. TIP: Shops that sell RaspberyPi's and the componentry usually carry such and "cheap" too.
One company with a multitude of of materials to suit.
https://www.mcmaster.com/phenolic-sheets/
Hope it helps, Good Luck