I am in pretty much the exact same space-constrained situation with the same battery (
https://www.litime.com/products/lit...4-battery-built-in-200a-bms-max-2944wh-energy). I initially thought to use the same brass extenders you tried, but read about how they were prone to snapping off at the required torque, and I was also not excited about using brass since it is a not a great conductor compared to copper. I have been trying to find some battery post stud extenders like this one:
https://www.amazon.com//dp/B085LHPXF3, but they all seems to be 3/8" threads instead of M8 and are also usually still made of brass. I've been thinking of trying to use some copper pipe like this:
https://www.amazon.com/dp/B0B7RPJ5Z2, which would slide over an M8 bolt and make decent contact with the terminal pad on one side and the cable lug on the other (1.5mm wall thickness). I suppose I could also try to solder some copper washers on both sides as flanges to maximize the contact. Originally I was thinking of using flanged sleeve bearings like these:
https://www.amazon.com/dp/B0B5XLG6K3, which looked promising, but most of them are made of bronze, which has even worse conductivity than brass. I was hoping to lay an MRBF fuse holder along the top of the battery case attached to the postive terminal, and my shunt in a similar fashion on the negative since I don't have room to go off the side or the front. I suppose if it came to it, I might be able to use right angle lugs and mount the fuse holder and shunt a short distance away, but would prefer to mount them directly to the binding posts if possible. (BTW, I assume it's not advisable to bend straight lugs, and to instead purchase pre-bent lugs, but I didn't find any discussion of this with a cursory search.)
Any thoughts or suggestions would be welcome.
@bnhbraun have you settled on an approach, or are you still trying to figure out the best solution for this?