Thank you for the replies. I can see how these could be a concern if connected to a battery that has off-gas. Not an issue for Lithium. As for using adapters, I'm not sure they are designed to carry the type of load that could be coming off a battery.
I'm still looking for some guidance as to whether or not I'm looking for problems using something with a M10 mounting hole on a battery with M8 stud.
I figured these would be best as it eliminates the need for another cable and ends to be made for each battery. If an inline fuse/breaker is a better option, I could go with that.