Excellent post, thanks for sharing this
@shvm. The Nordkyn page you refer to also contains a lot of useful information.
Here are my notes and understanding for what it is worth. I have experience with lead acid, but no practical experience with LFP, so it should be taken with a grain of salt. Using the pack I'm building as an example below.
Any charge (absorption) voltage in the acceptable range (3.37 - 3.65 V) will result in a fully charged battery, it just takes longer with a lower voltage, but on the other hand the risk of hitting OVP for a cell is also lower. Charge voltage is just a matter of preference. Most people seem to be in the 3.45 V - 3.50 V range.
Over charging is an issue that can damage the cells. How damaging it is and how sensitive the cells are is a question mark, but why not try to avoid it if we can. It will occur at any charge voltage above the 100% SOC resting voltage (3.37 V) if you keep the cells there long enough. Overcharge is not something you can "see", it just results in cell degradation over time.
Charge should be terminated by measuring the charge current into the cell and stopped when it drops below 0.03C (or what ever the datasheet for your cell says). The 0.03C value is stated for a standardized 3.65 V absorption voltage, so it must be adjusted down if you use a different voltage. For example if you use 3.50 V the value is 0.023 C. (Look at the linked document in the OP). For a 600 Ah pack that is 13.8 A.
Since we can't use the current termination method, we use absorption time instead. Set the charge controller to 3.50 V absorption, 1 hr absorption time, and then disconnect the inverter, and start the charging. Go through the bulk, and then as soon as absorption starts (voltage reaches 3.50 V), measure how many minutes it takes to drop to 13.8 A. Stop the charge and enter this value as the new absorption time. This will ensure that even in the worst condition (full charge current and inverter turned off), the absorption stage will never over charge the cells. Most of the time the cells will instead be slightly under charged, which is not damaging.
Set the float to 3.37 V (the resting voltage of a 100% SOC cell) to prevent over charging. This will also prevent the cells from being discharged if the inverter takes a load (for as long as the sun shines). In theory it will also very very slowly get the cells to 100% SOC if that was not done in the absorption stage, but practically this will never happen in a reasonable time frame.