The first grubscrew I JB Welded-in into a (non-stripped) terminal has now cured for 48 hours (double the recommended cure time).
I went ahead and torqued down a busbar, first to 35 inch-lbs, then all the way to 45-inch pounds and everything seems to have held just fine.
I also realized that a 1/4” lug on an M6 grubscrew really needs an M6 washer on top of it before torquing an M6 nut, so I’m going to be picking up some of those.
That will also allow me to start curing multiple terminals at a time since an M6 washer on a 5/16” nut will make a good clamping jig to hold the grubscrew perpendicular...
I’ve been using my one short 10mm socket inverted with a brass M6 nut in it as a clamping jig. That works great but I have only 1. The inverted socket provides huge clearance around the thread hole is case any JB Weld oozes out after clamping, but so far, I have seen only a small amount of oozing in the 5-10 minutes immediately after initial threading/clamping and once that has been cleaned up, there has been no further oozing at all.
So my ‘speedy’ process will be:
use inverted socket to clamp just-finished grubscrew
spend ~10 minutes JB Welding in a second grubscrew
remove inverted socket from first grubscrew and install on second grubscrew
clean up first grubscrew and clamp with M6 nut on M6 washer on 5/16” nut
spend ~10 minutes JB Welding in a third grubscrew, etc...
JB Weld has a 4-hour set time, so I could probably do 8 cells / 16 terminals in one shot but will instead aim to do 4 terminals from one little batch of JB Weld at a time. That will take a little longer and waste more JB Weld but should deliver better consistency (and less time pressure).
Happy with how this is all working out.