@fafrd, On the leveling washers from alibaba - I even found some who are ready to send smaller quantities - 10 or 50. Overall good&responsive service, got blueprints/able to select diameters and "move angles" ... affordable unit price (<1$), but shipping makes it expensive (40-60$ to Europe). Maybe for somebody with 32 or 64 cells all misaligned (what a mess that would be :D), but as I need only 8 pieces - too much for me.
Have bought everything what's needed for tapping (regular and tap drill bits <10$), just need to arrange visit at friendly drill press. And also ss grabscrews (but that should be easiest part).
Meanwhile living with angled studs ... gave it a test with 1kW heat gun for an hour and could not tell the difference (e.g. inverter getting power, studs not heating up). The only strange behavior was input terminals of my 1.5kW inverter heating up (up to 70-80C/160-175F), but that's different topic.
View attachment 40492