I don't think you get it. It's nothing more than not a priority for the builders. A temp controlled fan is just that. Simply set stages for the fan to kick on and kick up. A $15 board for a DIY project. My grow tent vent has one. My PC has it. Both my oven and my stove vent have it. When I had my machine shop, many of my cnc machines had them. All of these run the fan in stages. It has nothing to do with all the other hardware. If the fan they install kicking on at full throttle can do the job, for next to nothing more, they could temp control it. I would dare say it would even be better for the inverter, because with full on and off, you have a larger range of temperature change. And lowest cost? Sol-Ark charged me a pretty penny for my unit, I'm thinking they can afford it. My pc isn't a gaming pc, but it does run my media in the house, and sits in my living room. That's why I wanted the fans to be quiet. I'm not fine tuning it, I just wanted the fans to run as soon and as quiet as possible.
You can argue all you want, but the simple fact is that for little cost, they could quiet these inverters down. It's not rocket science, it's just not a priority for them at this point.