@focuslinks
In regards to solar,
@MisterSandals gave a very good recommendation for 4x 300W solar in 2S2P configuration for your MPPT SCC.
As you've previously said, you did not fully charge the new batteries nor balanced them out before connecting the two batteries in series. This is critical.
As far I can see, your PV is working, your MPPT is working but you only get low charging, and your Inverter is trying to work but reports low voltage under load.
For the lack of a better explanation for this occurrence, and this was previously mentioned by others, it seems that everything points out to first and foremost an issue on the battery side and last but not least, as suggested you probably should consider a bigger size cable instead of 4AWG(do you know the insulation rating of the 4AWG cable you've used for this build?)
I suggest the following;
Stop whatever you are doing with that system at this moment, take a step back, and take a moment.
Start shutting down your system,
-Disconnect the load(if you have any devices running),
-Disconnect the solar(PV) via the Isolator switch,
-Shut the inverter down, and probably disconnect it from the grid if possible.
-Disconnect the battery from the system via the battery isolator switch.
Now onto the battery;
-Disconnect the batteries from the system by removing the cables that connect the battery bank to the system and then the cables that connect the two batteries together.
-Leave the two batteries to rest for about 30min ish
-Measure the voltage
At this point, you could let us know do the two batteries' have matching voltages?
Start charging each battery individually till both are fully charged.
After some time at rest, measure the voltages. What you are looking for is to have both batteries' voltages as close to one another as possible.
So you could then, and only then, connect them in parallel for a few hours so the two would balance themself out some more.
Feel free to update us at this point.
If all goes well, your batteries should be good to go for connecting in series for 24V storage.
Wire everything back together again and try to power some load(device). If it works, so will the charging from solar.
At some point, you might want to take a closer look into the manual for the inverter settings, etc so you know for certain how it all works, and how it's configured in the software.
If I've missed something, I'm sure others will chime in.
Hope it helps.
Best,
D.