Daddy Tanuki
Solar Wizard
I have wondered on more that one occasion about the wisdom of brazing a stainless steel stud to an aluminum pad...(and no those posts are not welded, you cannot weld stainless and or any ferrous metal with aluminum in a true weld, best you can get is a brazed/soldered etc. joint)It doesn't look like the heat was generated by the bus bar connections. The terminals still look OK.
Doesn't seem like it should have shorted to the case if there was foam and the plastic wrap on the cell ..... not knowing what caused it is worse than making a mistake and causing it.
Edit .... after looking at that cell again, it does look like the top of the cell got pretty hot .... could have been a connection.