Conditions were a bit sketchy with snow and clouds, but the sun finally peaked out long enough to get some good charging. @ 30V indicated on his Trimetric with the battery programmed to AGM2 (29.0V absorption), there was NO shift to 58.3Hz, and it hasn't varied from 59.9-60.0Hz.
It looks like the CUSTOM battery setting coupled with temp comp on the FM-80s was the culprit. Given that not all manufacturers use the same voltages, seems kinda silly that CUSTOM battery type is the only setting to establish this behavior.
It's also concerning that the remote never displayed "AC Coupling" when frequency shift occurred per the manual. That would have been a big enough clue for me, but it never budged from "Inverting." The reset, which behaved as described in the manual, did not restore the defaults per the tech guy. After going through the remote, there is a "restore factory defaults" option, and I should have tried that as well.
The issue appears to be fixed. Generator charging is pretty rare, so not charging to an optimal voltage is a good trade-off given the alternative.
Thanks again to
@TorC for planting the seed and the additional reinforcement by
@Daddy Tanuki and
@Halfcrazy.